Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: «Нарочно не придумаешь». Рассказики, размещенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов «любовных романов». Любители юмора, несомненно, оценят эти переводческие «шедевры», оставшиеся «за кадром».