Люди до сих пор продолжают пользоваться старинными способами перемещения в пространстве. Я имею в виду - по реперным точкам. Медленно: сначала нужно взлететь с планеты тем или иным способом и достичь точки. Перейти по сети в ту, которая наиболее близка к месту назначения. Возможно, по дороге сделать пересадку. Выйти, сориентироваться, опуститься на поверхность, пройти многочисленные терминалы... Морока. Единственное преимущество - остаешься в своем теле. Хотя на некоторых планетах это, скорее, существенный недостаток.